Be surprised

We can no longer be surprised by the frailties of our political leaders.

Нас больше не удивить моральной неустойчивостью наших политических лидеров.

Only an imbecile would leave their car unlocked, with the keys in the ignition, and then be surprised when the vehicle was stolen.

Только полный кретин оставит свою машину незапертой, с ключами в замке зажигания, а потом будет удивляться, когда автомобильукрадут.

Don't be surprised if I upped sticks and left. *

Не удивляйся, если узнаешь, что я смотал удочки.

You'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day. *

Ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик.

The scheme hasn't been properly prepared. I'll be surprised if it even reaches first base. *

План плохо подготовлен, и я был бы просто удивлен, если его вообще удастся сдвинуть с мертвой точки.

I am surprised at you.

Вы меня удивляете.

I was surprised by his height.

Я была удивлена его ростом.

That news is hardly surprising.

Вряд ли это неожиданная новость.

I was surprised by his lack of tact.

Меня удивила его бестактность.

I am surprised you come here any more.

Я удивлён, что вы опять пришли.

No one was surprised by her indictment.

Никто не был удивлен обвинениям выдвинутым против неё.

I am surprised that he should have done it.

Я удивлён, что он это сделал.

I bet she'll be really surprised to see me.

Уверен, она очень удивится, когда меня увидит.

I was vaguely surprised by the whole thing.

Все это меня слегка удивило.

He was surprised by her unwonted cheerfulness.

Он был удивлён её непривычной весёлостью.

I was surprised by her sudden decision to quit.

Я был удивлён её внезапным решением уволиться.

I was surprised at the way he blew up at Hardy.

Меня удивило то, как он наорал /вызверился/ на Харди.

The austerity of their lifestyle was surprising.

Аскетизм их образа жизни был поразительным.

I was most surprised to hear of your engagement.

Я был очень удивлен, услышав о вашей помолвке.

He was surprised to get in at his first election.

Он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза.

His silence about my contribution was surprising.

Удивительным было то, что он ничего не сказал о моём вкладе.

As another commenter said, this is not surprising.

Как сказал другой комментатор, в этом нет ничего удивительного.

He was surprised by the absence of any explanation.

Его удивило отсутствие каких-либо объяснений.